-
1 umleiten
v/t (trennb., hat -ge-)1. VERK. (Verkehr) divert, Am. auch detour2. (Wasserlauf etc.) divert3. (Transport, Nachschub etc.) reroute* * *to deflect; to divert* * *ụm|lei|tenvt septo divert* * *(to cause to turn aside or change direction: Traffic had to be diverted because of the accident.) divert* * *um|lei·ten▪ etw [irgendwohin] \umleiten to divert sth [somewhere]* * *divert; re-route; divert <river, stream>* * *umleiten v/t (trennb, hat -ge-)1. Verkehrswesen: (Verkehr) divert, US auch detour2. (Wasserlauf etc) divert3. (Transport, Nachschub etc) reroute* * *divert; re-route; divert <river, stream>* * *v.to deflect v.to divert v. -
2 umleiten
um|lei·tenvt bau, transpetw [irgendwohin] \umleiten to divert sth [somewhere] -
3 herumführen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Besucher) show s.o. (a)round (in der Stadt / Wohnung the town / place); um etw. herumführen (jemanden, Tier) an Hand, Leine etc.: lead (a)round s.th.; (dirigieren) direct (a-) round s.th.; Nase1 5II v/i Straße etc.: herumführen um go ( oder run) (a-) round; da führt kein Weg ( drum) herum umg., fig. there’s no getting (a)round it* * *to walk around; to walk about* * *he|rụm|füh|ren sep1. vtjdn in einer Stadt/im Haus herumführen — to take or show sb (a)round a town/the house
2)(= leiten, dirigieren)
jdn/etw um etw herumführen — to direct sb/sth around sth3)(= bauen)
etw um etw herumführen — to build or take sth (a)round sth2. vium etw herumführen — to go (a)round sth
* * *he·rum|füh·renI. vt1. (durch die Gegend führen)II. vi* * *1.transitives Verb1)jemanden [in der Stadt] herumführen — show somebody around the town; s. auch Nase
2) (rund um etwas führen)jemanden um etwas herumführen — lead or take somebody round something
3) (um etwas bauen)2.die Straße um die Stadt herumführen — take the road round the town
intransitives Verbum etwas herumführen — <road etc.> go round something
* * *herumführen (trennb, hat -ge-)A. v/tin der Stadt/Wohnung the town/place);um etwas herumführen (jemanden, Tier) an Hand, Leine etc: lead (a)round sth; (dirigieren) direct (a-)round sth; → Nase1 52.einen Graben etcherumführen um run a ditch etc (a)roundB. v/i Straße etc:herumführen um go ( oder run) (a-)round;* * *1.transitives Verb1)jemanden [in der Stadt] herumführen — show somebody around the town; s. auch Nase
2) (rund um etwas führen)jemanden um etwas herumführen — lead or take somebody round something
3) (um etwas bauen)2.intransitives Verbum etwas herumführen — <road etc.> go round something
* * *v.to show around v.
См. также в других словарях:
weg — verschwunden; perdu (umgangssprachlich); fort; verschütt gegangen (umgangssprachlich); futsch (umgangssprachlich); verschollen; wie weggeblasen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Weg — Steg; Trampelpfad; Pfad; Bahn; Fahrbahn; Gasse; Straße; Reiseroute; Strecke; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; R … Universal-Lexikon
Auge — Ophthalmos (fachsprachlich); Sehorgan (fachsprachlich); Pupille; Oculus (fachsprachlich); Glubscher (umgangssprachlich) * * * Au|ge [ au̮gə], das; s, n: Organ zum Sehen: blaue, strahlende Augen; er hatte Tränen in den Augen; … Universal-Lexikon
pfeifen — quieken; piepen; piepsen; quietschen; fiepsen (umgangssprachlich) * * * pfei|fen [ pf̮ai̮fn̩], pfiff, gepfiffen: 1. a) <itr.; hat einen Pfeifton hervorbringen: laut, leise pfeifen; er pfiff, um auf sich aufmerksam zu machen; ein pfeifender… … Universal-Lexikon